زاد الطين بلة باللغة الانجليزية

Add insult to injury

المعنى الحرفي :

أضاف الإهانة للإصابة

العبارة الاصطلاحية :

جَعْلُ شيء سيء يُصبح أسْوء / زاد الطين بلة

مثلا :

كنت تتمشى مع صديقك و تتحدثان، وفجأة اصطدم صديقك بأحد الأشخاص لأنه لم يكن ينظر أمامه، فيبدأ ذاك الشخص بالصراخ، و هنا الوضع قد أصبح سيِّئاً ، لكنه سيُصبح أسوء حين سيبدأ صديقك بالصراخ أيضا، إِذْ سيستدعي هذا الشخص أصدقائه، و سَيَتوجَّهون إليكما لكي يدافعوا عن صديقهم، هنا تلتفت إلى صديقك و تقول له: لقد جعلت الأمر أسْوَء، بالانجليزية تقول:

You added insult to injury!